Festival Sněz tu žábu 2023 / ODCHOD

Autor: Mireille Bailly
Režie: Josefína Formanová
Překlad: Anne-Françoise Joseph 
Hrají: Johana Schmidtmajerová, Michal Bednář, Jakub Koudela, Lumíra Přichystalová a Jan Strýček 

Je přesně sedm hodin. S dobře upravenou kravatou, v obleku svého otce a kufrem své matky v ruce je Syn připraven na svůj velký odchod. Jenže jak už říkal Brel: “Nejtěžší pro člověka žijícího ve Vilvoorde a toužícího jít do Hong-Kongu není jít do Hong-Kongu, ale opustit Vilvoorde.” 

Absurdně laděná hra belgické autorky Mireille Bailly rozebírá právo na jinakost na pozadí široké škály všech možných bizarností v rodinných vztazích. 

- - - - - - - - - - 

Texte: Julie Timmerman
Mise en scène: Josefína Formanová 
Traduction: Anne-Françoise Joseph 
Avec: Johana Schmidtmajerová, Michal Bednář, Jakub Koudela, Lumíra Přichystalová a Jan Strýček 

Il est 19h pile. À 35 ans, bien cravaté, avec sur le dos le costume de son père et à la main la valise de sa mère, LE FILS est prêt pour le grand départ. Mais comme disait Brel « ce qu’il y a de difficile, pour un homme qui habiterait Vilvoorde et qui voudrait aller à Hong-Kong, ça n’est pas d’aller à Hong-Kong, c’est de quitter Vilvoorde. »

Le droit à la différence, les rapports de classe, la violence des relations familiales sont au centre de cette pièce. Mais Le départ, c'est aussi une pièce drôle qui flirte avec le surréalisme et l'absurde, une invitation à voler de ses propres ailes, même et surtout s’il s’agit d’avancer à contre-courant.